الميثاق نت / بيروت - من جورج جحا -
تناول كتاب لانجيليكا روتر وان روفر ترجم الى اللغة العربية سير حياة 11 امرأة ناضلن للسلام وحقوق الانسان في مجالات شتى وسلط النور على نضالهن وما ميز حياتهن.

حمل الكتاب عنوان "نساء السلام .. احدى عشرة امرأة نلن جائزة نوبل للسلام 1905- 2003" وصدر عن "الدار العربية للعلوم ناشرون" و"مؤسسة محمد بن راشد ال مكتوم" في 349 صفحة متوسطة القطع.

ترجمة الكتاب من الانجليزية الى العربية قام بها اربعة هم حسان البستاني وزينة ادريس ولبنى عامر وندى السيد وقام بالمراجعة والتحرير مركز التعريب والترجمة. ولا يبدو ان الكتاب حمل تعريفا بأنجيليكا روتر وان روفر كما لم يحمل اي تعريف بالمترجمين.

اما المقدمة فقد كتبتها ميشلين كالمي عضو المجلس الفيدرالي - الدائرة السويسرية الاتحادية للشؤون الخارجية. ولم يحمل الكتاب ايضاحا للصفة التي بموجبها قامت هذه الشخصية السويسرية بكتابة مقدمة المؤلف القيم دون شك وترك الامر لتكهن القارىء.

في مقدمة الكتاب الذي لم تجر الاشارة الى اللغة التي كتب بها اصلا قالت "ترجم هذا الكتاب الى الانجليزية لصالح ملتقى تنفيذ البعد الانساني الذي عقدته منظمة الامن والتعاون في اوروبا عام 2004."

اضافت "انا مقتنعة بان السير الاحدى عشرة الموجودة في هذا الكتاب هي مصدر قيم نستلهم منه سبل الترويج لحقوق الانسان والسلام وقدرة النساء على الاسهام بشكل حاسم في عمليات السلام ومسؤوليتنا تجاه عدد لا يحصى ولا يعد من النساء بهدف مساعدتهن على اكتساب القدرة لصنع السلام."

ووراء كل واحدة من تلك النساء تاريخ حافل بالنضال في مجالات مختلفة منها الكتابي والفكري والسياسي والنقابي والاقتصادي والاكاديمي والاجتماعي والعمل الانساني ومجالات اخرى وقد سجن بعضهن وعانى البعض في حروب ونزاعات.

اما السير الذاتية فهي باختصار للاسماء التالية:

- ولدت "برتا فون شوتنر" او برتا صوفي فيليشينا كونتيسة كينسكي لمنطقتي شينيك وتيتو في بوهيميا سنة 1843 وتوفيت سنة 1914. وقد نالت جائزة نوبل للسلام عام 1905 .

- جين ادامز: ولدت في ايلينوي في الولايات المتحدة سنة 1860 وكانت اول امريكية تحصل على نوبل للسلام وذاك سنة 1931. توفيت سنة1935.

- اميلى جرين باليش: ولدت في ماساتشوستس في امريكا سنة 1867 وحصلت على نوبل سنة 1946 وتوفيت سنة 1961.

- بيتي وليامز.. ولدت في بلفاست سنة 1943 ومنحت نوبل للسلام سنة 1977 .

- ميريد كوريجان: ولدت في بلفاست ايضا سنة 1944 وناضلت مع بيتي وليامز ونالتا جائزة نوبل للسلام سنة 1977 .

- الام تريزا: ولدت اجنس جونسكا بواكسيو في سكوبي في مقدونيا سنة 1910 ونذرت نفسها لمساعدة الفقراء والايتام والمرضى واستقرت في الهند مع راهباتها الثماني والعشرين واكتسبت شهرة وصيتا في العالم كله. منحت جوائز كبرى عديدة وجائزة نوبل للسلام عام 1979 . توفيت سنة 1997 .

- الفا ميردال: ولدت سنة 1902 في اوبسالا في السويد وحصلت مع زوجها جونار ميردال الذي فاز بنوبل للاقتصاد على جوائز كثيرة. نالت نوبل للسلام سنة 1982 مع المكيسيكي الفونسو روبليس. توفيت سنة 1987 .

- اونج سانج سو كي: ولدت سنة 1945 في رانجون في بورما او ميانمار كما تعرف الان. اغتال منافسون سياسيون والدها البطل القومي اونج سانج. وقد دخلت السجن. نالت نوبل للسلام سنة 1991 . ووضعت قيد الاقامة الجبرية .

- ريجوبرتا منشو: ولدت سنة 1959 في شيميل في جواتيمالا وقتل اخوها تحت التعذيب ثم قتل والدها مع 38 هنديا اخر من السكان الاصليين سنة 1980 وفي سنة 1989 اختطفت والدتها وعذبت ثم قتلت. سنة 1992 نالت جائزة نوبل للسلام.

- جودي وليامز: ولدت في فيرمونت في امريكا سنة 1950 . نشطت في مجال الحملة الدولية لنزع الالغام. سنة 1997 منحت هي والحملة الدولية لحظر الالغام الارضية جائزة نوبل للسلام. عملت سفيرة للحملة الدولية لحظر الالغام الارضية من سنة 2001 .

- شيرين عبادي: ولدت سنة 1947 في طهران وكانت اول امرأة تعين قاضية في ايران. اعتقلت وسجنت وسنة 2002 اصبحت شيرين عبادي المرأة المسلمة الوحيدة والمرأة الحادية عشرة التي تمنح جائزة نوبل للسلام.


* رويترز